anasından emdiği süt burnundan (fitil fitil) gelmek

anasından emdiği süt burnundan (fitil fitil) gelmek deyiminin sözlük anlamı nedir?

bir işi yaparken çok sıkıntı çekmek:
      "Mütercim olarak işe başladığım gün anamdan emdiğim süt burnumdan gelmiştir." - Bedri Rahmi Eyuboğlu