Vagueposting nedir?
Vagueposting, sosyal medyada bir kişi, olay ya da durumu açıkça belirtmeden, belirsiz ve üstü kapalı şekilde paylaşma anlamına gelir.
Bu tür paylaşımlar genellikle merak uyandırmak, dikkat çekmek veya dolaylı mesaj vermek amacıyla yapılır.
{tocify} $title={İçindekiler}
Vagueposting Türkçe anlamı
Bu kavramın Türkçede birebir karşılığı yoktur. Ancak anlam olarak şu ifadelerle karşılanabilir:
- Belirsiz paylaşım
- Belirsiz mesaj
- Üstü kapalı paylaşım
- İmalı paylaşım
- Dolaylı mesaj içeren paylaşım
📌 Not: “Belirsiz paylaşım” ve “belirsiz mesaj” ifadeleri, çeviri programlarında en sık verilen karşılıklardır.
Türkçe karşılık önerileri
Günlük kullanımda ve içerik üretiminde daha doğal duran karşılıklar:
- İmalı paylaşım yapmak (en doğru ve yaygın kullanım)
- Üstü kapalı paylaşım yapmak
- Gönderme yaparak paylaşım yapmak
- Dolaylı anlatımla paylaşım yapmak
- Gizemli paylaşım yapmak
📌 Öneri:
👉 “İmalı paylaşım (vagueposting)” en isabetli kullanım olarak öne çıkar.
Vagueposting örnekleri
- “Bazı insanlar gerçekten kendini belli ediyor…”
- “Her şey göründüğü gibi değil.”
- “Zamanı gelince herkes öğrenecek.”
İngilizcesi ve yazım şekilleri
Kavram İngilizcedir ve farklı yazım biçimleri bulunur:
- vagueposting ✅ (en yaygın kullanım)
- vaguepost (fiil hali)
- vagueposting (isim hali)
Alternatif yazımlar:
- vague posting (ayrı yazım)
- vague-posting (nadir kullanım)
- vaguebooking (özellikle eski Facebook kullanımında)
TDK’de var mı?
Bu kavram Türk Dil Kurumu sözlüğünde yer almaz.
Vagueposting, sosyal medya kaynaklı modern bir terimdir.
Kısa özet
Vagueposting, sosyal medyada birine doğrudan hitap etmeden yapılan, ima içeren ve merak uyandıran paylaşımları ifade eder.
Türkçede çeviri olarak belyours “belirsiz paylaşım”, kullanım açısından ise “imalı paylaşım” en doğru karşılık olarak kabul edilir.