alabora

alabora kelimesinin kelime ve sözlük anlamı nedir?

(alabo'ra), İtalyanca albora

1. isim, denizcilik Geminin yan yatması.

2. isim Bir serenin yatay durumdan düşey duruma getirilmesi.

3. isim Selamlamak için filika küreklerinin yukarıya kaldırılması.

4. isim Balığı toplamak için dalyan ağının yukarıya alınması.

Alabora Kelimesinin Kökeni

~? Ven albora yelken direklerini dik! < Ven alborar [İt alberare] (ağaç veya yelken) dikmek << OLat *arborare a.a. < Lat arbor ağaç → bora

Tarihte En Eski Kaynak
alabora olmak "(tekne) devrilmek" [ Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant (1874) ]
albura etmek "yelken direklerini dikmek" [ Redhouse, Turkish and English Lexicon (1890) ]
albora etmek "aynı anlamda" [ Ebuzz (1891) ]
alabora etmek "(tekne) devrilmek" [ Nutki (1903) ]

Kelime Kökeni
Venedikçe albora "yelken direklerini dik!" sözcüğünden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir. Venedikçe sözcük Venedikçe alborar "(ağaç veya yelken) dikmek" fiilinden türetilmiştir. Bu sözcük Geç Latince aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *arborare fiilinden evrilmiştir. Geç Latince fiil Latince arbor "ağaç" sözcüğünden türetilmiştir.