alt yazı

alt yazı nedir sözlük anlamı ne?

1. isim Gazete, dergi, televizyon programı vb. yayınlarda çıkan resim ve fotoğrafları açıklayan yazı.

2. isim, sinema, televizyon Yabancı dildeki bir filmin konuşmalarını çeviri olarak görüntünün altında veren yazı.

gönüllü alt yazı çevirisine bir örnek

Alt yazı, televizyon ve sinemada özellikle yabancı dilde çekilmiş orijinal seslendirmesi olan filmlerde diğer dillerdeki izleyicilerin filmi seyrederken filmin altındaki yazıyı okuyarak filmde geçen diyalogları ve filmin konusunu anlamasını sağlayan bir görsel yöntemdir.

Fakat birçok ulusal kanal ülke içindeki okur-yazar durumuna göre filmleri dublaj yöntemi ile kendi anadilinde yayınlar. Alt yazı genel olarak sinema, VCD veya DVD'lerde kullanılan bir yöntemdir.

Günümüzde internet ortamında korsan paylaşımı yapılan yabancı film ve dizi videoları için alt yazı çevirisi yapan gönüllü gruplarda mevcuttur. Bu gruplar genel tüm film ve dizi çevirileri için oluşturulmuş alt yazı siteleri dışında, hayranı oldukları serilerin çevirilerini yapan sosyal medya buluşan gönüllülerden de oluşabilir. Ve günümüzde özellikle ülkemizde oynamayan dizi ve filmleri bu alt yazı çeviri gurupları sayesinde Türkçe alt yazılı izleye bilmekteyiz.